Bibbò, Putimpà e altre storie

Che cosa cantavano i Beatles in "A hard day's night"? Forse "Bauauo né ciulemòn"? Ciulemòn non sembrava essere giusto. Beh, se allora anche gli spartiti erano di difficile reperibilità e all'interno dei long-playing non c'erano i testi (i Beatles furono proprio fra i primi a metterli nel "White Album"), oggi basta andare su un qualunque sito di lyrics o digitare il titolo della canzone su un motore di ricerca per averlo bell'e pronto. (A proposito, i Beatles cantavano "But why on earth should I moan")

Non avete idea di quanti mi hanno chiesto, ad esempio, cosa sussurra la voce femminile nell'inciso di "I'm not in love" dei 10c.c., dove "Bibbò donài" non poteva essere giusto. Se allora fosse esistita una hit parade delle "misheard lyrics" (e oggi esistono, andate su www.amiright.com/misheard/ o su www.kissthisguy.com e .....se sono gli stessi americani a non capire le parole, figuratevi noi italiani!) quel pezzo sarebbe stato al 1° posto (Il testo é "Big boys don't cry").

Al secondo poteva senz'altro stare il brano dei Toto "Georgy Porgy", dove la cantante non dice nel ritornello:"Georgy Porgy Putimpà",a piacere simpatico orsacchiotto o strumento napoletano affine al putipù, bensì "Georgy Porgy Pudding Pie" e non chiedetemi cosa c'entrano le torte.

In una estemporanea performance di Ricky Gianco al Blues House di Milano una decina d'anni fa (era allora produttore degli Ufo Piemontesi), il grande Ricky (non me ne voglia, sono un suo fan) si esibì con gli Ufo in una scatenata versione di"Johnny B.Goode" dove le uniche parole esatte del testo furono...."Johnny B.Goode"!! Hahaha. Non credo volesse imitare Johnny Rotten (cfr."The Great Rock'n'Roll Swindle" dei Sex Pistols), ma non é certo questo un fenomeno isolato fra i nostri rocker, o sbaglio?

D'altro canto il mio amico Jacopo mi telefonò nel cuore della notte per chiedermi se Chrissie Hynde fosse dedita a pratiche di autosoddisfazione erotica nel brano "Brass in Pocket" (Pretenders) , dove il testo reale era semplicemente "Been driving, Detroit leaning" e non aveva niente a che fare con le dita.

Quando usci' "Across the Universe" ho incontrato un tale che giurava su "Jackarooroo Dave, Oh" : deve esserci rimasto male quando ha scoperto che il passaggio recitava invece "Jai Guru Deva, Om".

Ma é arrivato il momento di svelare i 5 misteri che hanno accompagnato la mia adolescenza, e forse anche quella di qualcuno di voi:

1) "Brown Sugar" (Rolling Stones)

ERRATA : Go colè cibà fo colonfil, solinenàche daundi New Orleans

CORRIGE: Gold coast slave ship bound for cotton fields sold in the market down in New Orleans

2) "Sympathy" (Rare Bird)

ERRATA: Cosdesmò tilalò tugorà

CORRIGE: 'Cause there's not enough love to go round

3) "Oye como va" (Santana)

ERRATA: Oye como va, milìgo- bueno paro sa, mulata

CORRIGE: Oye como va, mi ritmo- bueno pa gozar, mulata

4) "Bohemian Rhapsody" (Queen)

ERRATA: Miss Miller!

CORRIGE: Bism'illah! ("nel nome di Dio" in arabo)

5) "In the summertime" (Mungo Jerry)

ERRATA: In the summertime, uene uene si sa, you can ketchup high and touch the sky

CORRIGE: In the summertime, when the weather is fine, you can stretch right up and touch the sky.

Chiudo citando colui che sulle "misheard lyrics" ha costruito una fortuna, ovvero l'indefinibile ma simpatico Leone di Lernia: salut'm a sord.